1 00:00:00,500 --> 00:00:02,240 Eu coloquei o depósito para baixo, então estamos todos prontos. 2 00:00:02,290 --> 00:00:06,270 Você vai adorar. Tenho uma avaliação cinco estrelas no Airbnb. 3 00:00:06,320 --> 00:00:10,150 "Ótima casa conforme descrito e muito mais. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,650 - "Obrigado por tudo." - Isso é um haicai? 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,710 Há uma macieira no jardim, e há abelhas. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,910 Quem mais está vindo? 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,390 - Bom, eu convidei a Amanda... - Ah! - .. porque ela é mãe solteira agora, 8 00:00:19,440 --> 00:00:22,030 e eu pensei que ela poderia fazer com o apoio durante o semestre. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,920 Gente, nenhuma mãe ficou para trás! 10 00:00:25,240 --> 00:00:26,950 E acho que convidei Meg e ela 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,190 quando ela me deixou bêbado na Pizza Friday, 12 00:00:29,240 --> 00:00:30,430 mas ela ainda não confirmou. 13 00:00:30,480 --> 00:00:32,590 Bem, eu vou ter que faça algum trabalho enquanto estou lá. 14 00:00:32,640 --> 00:00:34,350 - Isso é uma pena. - Não, é positivo, Kevin. 15 00:00:34,400 --> 00:00:35,870 Essa é a beleza do trabalho autônomo. 16 00:00:35,920 --> 00:00:37,470 Você pode sair de férias quando quiser, 17 00:00:37,520 --> 00:00:39,190 você só tem que mentir ao seu cliente sobre isso. 18 00:00:39,240 --> 00:00:41,550 Estou trazendo minha barraca. Não posso pagar por um Airbnb. 19 00:00:41,600 --> 00:00:44,030 Ah, não, não, não, você pode ainda fique em casa. 20 00:00:44,080 --> 00:00:46,710 Existe isso realmente sofá confortável na sala, 21 00:00:46,760 --> 00:00:48,910 e, e, e há um cobertor pesado. 22 00:00:48,960 --> 00:00:52,160 Confie em mim, eu sei o que estou fazendo. Estou dormindo lá fora com as abelhas. 23 00:00:53,600 --> 00:00:55,630 - Olá, Ana. - Olá. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,110 Então. 25 00:00:57,160 --> 00:01:00,270 - Meio período aqui novamente. - Hum. - Sim! 26 00:01:00,320 --> 00:01:02,590 Algum plano de meio período? 27 00:01:02,640 --> 00:01:05,310 Apenas ficando solto. 28 00:01:05,360 --> 00:01:08,190 Tentamos clube de canoagem último semestre, mas, er, 29 00:01:08,240 --> 00:01:11,440 Darius estava um pouco desconfortável com a frase "rolo esquimó", então... 30 00:01:12,680 --> 00:01:16,920 É uma longa semana, meio período, quando você não tem planos. 31 00:01:21,080 --> 00:01:23,230 - Certo. Bem, é melhor eu ir. - Alugamos uma casa de campo 32 00:01:23,280 --> 00:01:26,150 - no campo se quiser se juntar a nós. - Eu adoraria, sim! Sim. 33 00:01:26,200 --> 00:01:27,720 - Sim. - Sim. 34 00:01:34,440 --> 00:01:36,030 Você pode ver pelos detalhes 35 00:01:36,080 --> 00:01:38,630 que isso vai ser muito sangrento celestial, 36 00:01:38,680 --> 00:01:41,750 e... e está perto de tudo essas maravilhosas trilhas naturais. 37 00:01:41,800 --> 00:01:43,590 Trilhas naturais? Isso levou a quê? 38 00:01:43,640 --> 00:01:46,150 Eu não entendo andar a menos que haja um pub no final. 39 00:01:46,200 --> 00:01:48,710 Não, não posso caminhar. Estou com uma unha encravada. 40 00:01:48,760 --> 00:01:51,430 Começou a penetrar na unha cama, então não pode curar fisicamente, 41 00:01:51,480 --> 00:01:53,750 então eles vão ter para, hum, cavar direto 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,120 e corte pela raiz. 43 00:01:56,480 --> 00:01:57,670 Alguém mais está molhado? 44 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 Oh! 45 00:01:58,920 --> 00:02:00,630 Ótimas notícias. Johnny vai vir junto. 46 00:02:00,680 --> 00:02:01,870 Ele está muito animado. 47 00:02:01,920 --> 00:02:04,830 Essa é a beleza do nosso arranjo porque não é de forma alguma amargo. 48 00:02:04,880 --> 00:02:06,630 Podemos simplesmente passar algum tempo juntos como pessoas, 49 00:02:06,680 --> 00:02:08,710 em vez de, você sabe, o casal poderoso local. 50 00:02:08,760 --> 00:02:11,430 Er, então eu fiz, er, um pouco de pesquisa 51 00:02:11,480 --> 00:02:16,070 e nem Sainsbury's, Tesco, Ocado, 52 00:02:16,120 --> 00:02:19,550 Lidl, Aldi, Morrisons, 53 00:02:19,600 --> 00:02:23,550 Budgens ou Asda, er, entrega para onde estamos hospedados, 54 00:02:23,600 --> 00:02:26,710 então pensei que todo mundo poderia ser encarregado de trazer algo. 55 00:02:26,760 --> 00:02:30,430 Seja justo. Então fiz uma lista. Er... 56 00:02:30,480 --> 00:02:32,270 Er, Julia - bebida. 57 00:02:32,320 --> 00:02:34,670 Er, coisas de café da manhã - Amanda. 58 00:02:34,720 --> 00:02:37,910 Na verdade, eu adoraria fazer um tratado bits e itens de prestígio - 59 00:02:37,960 --> 00:02:41,510 - seus blinis, seu creme de leite, seu caviar de peixe-lapa. - OK! 60 00:02:41,560 --> 00:02:44,110 - Er, Liz, Liz, você pode fazer o café da manhã. - Weetabix. 61 00:02:44,160 --> 00:02:48,030 - Anne, você pode fazer guloseimas e vegetais secos. - Sim! 62 00:02:48,080 --> 00:02:50,390 Hum, e eu farei o jantar na primeira noite. 63 00:02:50,440 --> 00:02:54,830 Ótimo. Ótimo. Er, e, er, Eu estarei fazendo a carne. 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,910 Meg, alguma novidade sobre se você conseguirá? 65 00:02:58,960 --> 00:03:00,870 Eu deveria estar falando na União de Oxford 66 00:03:00,920 --> 00:03:02,710 mas vou tentar encontrar uma saída. 67 00:03:02,760 --> 00:03:05,110 Se eu conseguir resolver isso, Vou trazer o feijão. 68 00:03:05,160 --> 00:03:08,710 Er, bem, estou fazendo produtos secos, então, hum, acho que isso incluirá latas. 69 00:03:08,760 --> 00:03:10,470 Não, o feijão. 70 00:03:10,520 --> 00:03:12,120 Os espertos. As vogais. 71 00:03:13,160 --> 00:03:14,960 Ela está trazendo as drogas, Anne! 72 00:03:18,560 --> 00:03:20,310 Eu simplesmente não vejo por que você tinha que andar de bicicleta, Paul. 73 00:03:20,360 --> 00:03:21,750 São 160 quilômetros de distância. 74 00:03:21,800 --> 00:03:24,150 Sim, o que é metade do distância eu vou ter que fazer 75 00:03:24,200 --> 00:03:25,510 no dia real. 76 00:03:25,560 --> 00:03:26,950 Olha, estou apenas ficando saudável, 77 00:03:27,000 --> 00:03:28,830 ou você prefere que eu morreu de ataque cardíaco? 78 00:03:28,880 --> 00:03:30,310 Não, prefiro que você coma menos bacon 79 00:03:30,360 --> 00:03:32,470 e um pouco mais em um Sábado e domingo de manhã. 80 00:03:32,520 --> 00:03:34,430 Er, eu gostaria de ver você fazer um triatlo. 81 00:03:34,480 --> 00:03:37,230 Oh meu Deus. Está correndo, nadar e andar de bicicleta. 82 00:03:37,280 --> 00:03:40,030 É o que as crianças gastam todas as férias de verão fazendo. 83 00:03:40,080 --> 00:03:43,430 Isso seria como se eu gastasse meu fins de semana aprendendo a empinar pipa. 84 00:03:43,480 --> 00:03:45,710 Ah, ei, hum, se você parar em um supermercado, 85 00:03:45,760 --> 00:03:47,350 você poderia me trazer um pouco de creme aquoso? 86 00:03:47,400 --> 00:03:49,590 Já estou irritado e ainda nem cheguei a Oxford. 87 00:03:49,640 --> 00:03:52,930 Sim, sim, vou parar em um mais perto de casa e fazer uma grande loja. 88 00:03:53,480 --> 00:03:53,990 Oh. 89 00:03:54,040 --> 00:03:58,150 Espere, tenho um cliente ligando. Te vejo mais tarde, amor, certo? 90 00:03:58,200 --> 00:03:59,950 Julia, é Karen de Blossom. 91 00:04:00,000 --> 00:04:02,150 -Karen, oi. Adorável... - Sim, ótima conversa. 92 00:04:02,200 --> 00:04:03,790 Este é um bom momento para colocar o papo em dia ou...? 93 00:04:03,840 --> 00:04:06,030 - Você pode conversar? - Sim, estou prestes a sair... 94 00:04:06,080 --> 00:04:07,710 Livre para ligar Sexta-feira? Isso funcionaria? 95 00:04:07,760 --> 00:04:09,990 - Sexta-feira? Preciso verificar meu iCal. - Ótimo. Vamos fazer isso? 96 00:04:10,040 --> 00:04:12,070 - Você poderia enviar tudo por e-mail? - Estou fazendo isso agora. 97 00:04:12,120 --> 00:04:14,030 - Isso não é um problema. Isso é bom. - Ótimo. 98 00:04:14,080 --> 00:04:16,150 - Bom, vou responder ASA... - Sim, por que não...? 99 00:04:16,200 --> 00:04:17,710 Desculpe, posso apenas terminar uma frase? 100 00:04:17,760 --> 00:04:20,110 - P. O mais rápido possível. - OK. Sim, bem, vamos conversar então. 101 00:04:20,160 --> 00:04:22,520 - Tchau. - Certo, que bom falar com você. - Tchau, Júlia. 102 00:04:23,840 --> 00:04:26,640 Desculpe, crianças. Eu só preciso pare e leia um e-mail. 103 00:04:28,760 --> 00:04:30,190 Sexta, sexta, sexta. 104 00:04:30,240 --> 00:04:32,390 Oh, caramba, estou fazendo a unha do pé. 105 00:04:32,440 --> 00:04:33,790 - Estou com fome. - Sim eu sei. - Eu também. 106 00:04:33,840 --> 00:04:36,510 Eu sei, eu sei, querido. eu tenho só preciso enviar uma mensagem rápida. 107 00:04:36,560 --> 00:04:41,600 Apenas um... um e-mail, e então estaremos a caminho. 108 00:04:43,560 --> 00:04:46,600 Ótimo. OK. Vamos lá, tiddly-ho! 109 00:04:48,480 --> 00:04:51,150 Liz, Liz, você pode dar me dar uma mão com esse porco? 110 00:04:51,200 --> 00:04:52,870 Ah, é isso mesmo? Um caixão de porco? 111 00:04:52,920 --> 00:04:55,910 Você vê pessoas dirigindo rodovias com eles o tempo todo. 112 00:04:55,960 --> 00:04:58,030 Eu não tinha ideia de que eles eram cheio de carcaças de animais. 113 00:04:58,080 --> 00:05:01,630 Não, não, não, este é o javali para a festa de sábado à noite. 114 00:05:01,680 --> 00:05:03,430 Estou fazendo um porco em uma cova. 115 00:05:03,480 --> 00:05:05,790 - Isso é como ferver em um saco? - É uma refeição de evento. 116 00:05:05,840 --> 00:05:07,070 É aparentemente simples. 117 00:05:07,120 --> 00:05:09,630 Tudo que você precisa é de um porco inteiro - tenho. 118 00:05:09,680 --> 00:05:11,270 Alguns blocos de brisa - consegui. 119 00:05:11,320 --> 00:05:13,830 - Ah, aqui estamos. - Algumas folhas de bananeira ou substituto. 120 00:05:13,880 --> 00:05:17,550 Algumas luvas de couro – já as tinha. 121 00:05:17,600 --> 00:05:19,630 E uma corrente de 12 a 20 pés. 122 00:05:20,680 --> 00:05:24,750 Certo, vamos lá, crianças. Ah, Kevin, você não disse que Jill estava vindo. 123 00:05:28,000 --> 00:05:30,190 É perfeito. 124 00:05:30,240 --> 00:05:32,910 - Ah, Deus. - O que? 125 00:05:32,960 --> 00:05:34,950 Eu escrevi que não posso marcar uma reunião na sexta-feira 126 00:05:35,000 --> 00:05:38,720 porque estou entrando em um hospício... para um cliente. 127 00:05:39,880 --> 00:05:41,990 Correção automática florescendo. 128 00:05:42,040 --> 00:05:45,110 Eu queria escrever que vou para o hospital. 129 00:05:45,160 --> 00:05:46,510 Sem barras. 130 00:05:46,560 --> 00:05:48,470 OK, pessoal, pessoal, pessoal. 131 00:05:48,520 --> 00:05:52,830 Hum, eu fiz o depósito, e eu adoraria recuperá-lo. 132 00:05:52,880 --> 00:05:54,550 Er, então, er... 133 00:05:54,600 --> 00:05:57,310 Eu só preciso levar você através de algumas regras da casa. 134 00:05:57,360 --> 00:06:00,310 Então, nada de vinho tinto no sofá. 135 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 Sem sapatos lá em cima. 136 00:06:02,760 --> 00:06:06,230 Hum, felizmente a maioria dos enfeites foram pregados, mas, hum, 137 00:06:06,280 --> 00:06:08,190 - tenha cuidado. - E, hum... 138 00:06:08,240 --> 00:06:12,230 Oh, sim, sim, não dê descarga qualquer coisa muito grossa no banheiro. 139 00:06:12,280 --> 00:06:13,390 Você ouviu isso, Ana? 140 00:06:13,440 --> 00:06:15,590 Er, por que existe apenas um banheiro? Eu tenho SII. 141 00:06:15,640 --> 00:06:17,470 Preciso do meu próprio banheiro. 142 00:06:17,520 --> 00:06:19,190 Kevin, qual é o código do Wi-Fi? 143 00:06:19,240 --> 00:06:22,440 Er, não tenho certeza, mas vou olhar assim que estivermos instalados. 144 00:06:27,240 --> 00:06:28,670 Algumas notícias complicadas. 145 00:06:28,720 --> 00:06:30,670 Hum, eu fiz uma visita rápida mais cedo, 146 00:06:30,720 --> 00:06:33,390 e há um a menos quarto do que eu pensava. 147 00:06:33,440 --> 00:06:37,230 Mas, hum, mas Meg não tem voltar para qualquer um dos WhatsApps, 148 00:06:37,280 --> 00:06:39,910 então tenho 99% de certeza de que ela não virá. 149 00:06:39,960 --> 00:06:42,270 - Quem ganha o dobro? - Er, Amanda sacou. 150 00:06:42,320 --> 00:06:44,470 Amanda enlouquecida? Quando foi a mala? 151 00:06:44,520 --> 00:06:47,390 - Ninguém me contou sobre uma janela larga. - Bem, Johnny está vindo. 152 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Ah, eu não disse? Ele não pode vir agora. 153 00:06:52,920 --> 00:06:55,750 Está tudo bem. Ele teve um último minuto ingresso para o show de reunião dos Lemonheads 154 00:06:55,800 --> 00:06:58,510 em Glasgow amanhã à noite, então ele vai fazer disso um fim de semana. 155 00:06:58,560 --> 00:06:59,590 Sortudo. 156 00:07:01,160 --> 00:07:03,350 - Multar. Vamos apenas papel, tesoura, pedra. - Não! 157 00:07:03,400 --> 00:07:07,110 Não podemos? Eu simplesmente não estou pronto dormir em uma cama de solteiro ainda. 158 00:07:07,160 --> 00:07:09,430 É muito cru. Kevin, esta luz não está funcionando. 159 00:07:09,480 --> 00:07:11,630 - Kevin, o calor não está aumentando. - Er, ok, ok. 160 00:07:11,680 --> 00:07:13,030 Bem, não é minha casa, mas, er... 161 00:07:13,080 --> 00:07:14,750 Kevin, o que está acontecendo com o Wi-Fi? 162 00:07:14,800 --> 00:07:17,870 Simplesmente não parece haver nenhuma barra. 163 00:07:17,920 --> 00:07:19,760 Pelo amor de Deus, estamos na Grã-Bretanha. 164 00:07:21,360 --> 00:07:22,510 Voi-porra. 165 00:07:22,560 --> 00:07:25,030 Você ainda tem que definir isso, você sabe, ou ele se moverá. 166 00:07:25,080 --> 00:07:26,190 E daí? 167 00:07:26,240 --> 00:07:28,750 Vá dormir em um só lugar, acorde em outro lugar. 168 00:07:28,800 --> 00:07:31,470 Essa é a alegria de acampar, não é? 169 00:07:31,520 --> 00:07:33,870 Abaixe isso. Você não sabe onde esteve. 170 00:07:33,920 --> 00:07:36,390 -Está na árvore, Anne. - Sim, bem, eu não confio em frutas 171 00:07:36,440 --> 00:07:39,280 isso não é de um dos três grandes supermercados, então... 172 00:07:43,360 --> 00:07:46,470 Hum, você quer que eu deixe o Água do banho, Amanda, para vocês? 173 00:07:48,000 --> 00:07:49,870 Ah, você está falando sério. Não, obrigado. 174 00:07:49,920 --> 00:07:52,070 - Eu só vou deixá-los relaxe um pouco. - OK, legal. 175 00:07:52,120 --> 00:07:54,350 É só que estou colocando meu para a cama agora, você sabe, 176 00:07:54,400 --> 00:07:57,200 - porque são 8h30. - Sim. Claro. O que você quiser. 177 00:08:00,880 --> 00:08:02,710 Por que Amanda não coloca os filhos na cama? 178 00:08:02,760 --> 00:08:04,110 Você sabe, eu quero um tempo adulto. 179 00:08:04,160 --> 00:08:06,150 Eu não dirigi 102 milhas passar a noite 180 00:08:06,200 --> 00:08:07,670 com aquela campainha de nove anos. 181 00:08:07,720 --> 00:08:10,110 Apenas tome um pouco de vinho você e eles desaparecerão. 182 00:08:10,160 --> 00:08:13,550 Ainda não entendi. eu não fiz passe por uma loja no caminho. 183 00:08:13,600 --> 00:08:14,630 O quê? 184 00:08:14,680 --> 00:08:17,830 Bem, vou sair agora. Haverá um supermercado por aqui em algum lugar. 185 00:08:17,880 --> 00:08:19,510 Desculpe, alguém disse que não há vinho? 186 00:08:19,560 --> 00:08:21,150 Sim, vou sair agora e pegá-lo. 187 00:08:21,200 --> 00:08:23,750 Não haverá lugar aberto agora, Júlia. É o campo, 188 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 - e não há lojas por quilômetros. - Bem... 189 00:08:28,520 --> 00:08:31,830 - .. o que?! - Certo, as crianças estão na cama. 190 00:08:31,880 --> 00:08:33,750 - Preciso de uma bebida. - Não há bebida. 191 00:08:33,800 --> 00:08:35,760 Do que você está falando?! 192 00:08:37,800 --> 00:08:39,870 Certo, aqui estão nossas escolhas. 193 00:08:39,920 --> 00:08:43,590 A Criança Dourada, A Fisher King, Óleo de Lorenzo, 194 00:08:43,640 --> 00:08:46,990 Tiros quentes! Parte Deux ou 9½ semanas. 195 00:08:47,040 --> 00:08:49,190 Ooh, eu não vi 9 semanas e meia. 196 00:08:49,240 --> 00:08:50,470 O que é isso? 197 00:08:50,520 --> 00:08:53,270 Ela está com nove semanas e meia grávida, mas eles ainda estão transando. 198 00:08:53,320 --> 00:08:55,470 -Kevin. - Certo, sim, desculpe. 199 00:08:55,520 --> 00:08:59,790 Er, W, W maiúsculo, L minúsculo, nove, 200 00:08:59,840 --> 00:09:02,950 N maiúsculo, N minúsculo, quatro, 201 00:09:03,000 --> 00:09:06,910 um, L maiúsculo, sete, três, J - 202 00:09:06,960 --> 00:09:10,630 J minúsculo - P maiúsculo, B minúsculo, 203 00:09:10,680 --> 00:09:12,870 N capital, T capital. 204 00:09:12,920 --> 00:09:14,600 OK. Entendi, obrigado. 205 00:09:15,880 --> 00:09:17,670 Não está funcionando, Kevin. 206 00:09:17,720 --> 00:09:21,550 - Bom, então não sei o que fazer. - Bem, basta ler de novo! 207 00:09:21,600 --> 00:09:24,230 W, W maiúsculo, L minúsculo... 208 00:09:24,280 --> 00:09:26,190 O jantar está pronto. 209 00:09:26,240 --> 00:09:28,470 Eu só estou indo para a cama, na verdade, Anne. 210 00:09:28,520 --> 00:09:30,110 Pessoal, vocês vão entrar no seu Jim-Jams? 211 00:09:30,160 --> 00:09:32,070 Hum, mas eu fiz um machboos rubyan. 212 00:09:32,120 --> 00:09:33,990 - Um o quê? - Hum, é Ottolenghi. 213 00:09:34,040 --> 00:09:36,670 É um prato persa com, hum, cominho e cardamomo, 214 00:09:36,720 --> 00:09:39,350 e então temos, hum, um queimado caramelo de missô com, er, 215 00:09:39,400 --> 00:09:40,790 romã fresca. 216 00:09:40,840 --> 00:09:42,990 Hum, e então, tipo, eu não saiba como pronunciá-lo, 217 00:09:43,040 --> 00:09:45,670 mas é basicamente como um molho de nozes. 218 00:09:45,720 --> 00:09:48,310 - Qual é o sentido sem vinho? - Temos Sprite. 219 00:09:48,360 --> 00:09:52,710 Você não pode beber Sprite com machboos rubyan, Anne. Ana. 220 00:09:52,760 --> 00:09:54,710 Eu poderia atingir o chão sozinho. 221 00:09:54,760 --> 00:09:57,030 Ah, sim, acho que também poderia. 222 00:09:57,080 --> 00:10:00,120 Eles não vão ler agora, eles vão? Numa sexta-feira à noite. 223 00:10:01,560 --> 00:10:04,390 - Vou enviar amanhã. - Sim, podemos comer em sanduíches. 224 00:10:04,440 --> 00:10:05,480 O que? 225 00:10:25,920 --> 00:10:28,470 Por que diabos vocês estão todos na cama? São apenas 9h30. 226 00:10:28,520 --> 00:10:33,070 Estamos todos um pouco cansados, realmente, depois da viagem, e... 227 00:10:34,520 --> 00:10:37,910 - Bem, Julia não trouxe bebida alguma, então... - Não há bebida? 228 00:10:37,960 --> 00:10:41,310 Certo, vou para a cama. Onde é o nosso quarto? 229 00:10:41,360 --> 00:10:43,470 Eu vou pegar as malas. 230 00:10:43,520 --> 00:10:44,720 Vamos, meninas. 231 00:10:47,920 --> 00:10:50,310 Honestamente, está tudo bem. 232 00:10:50,360 --> 00:10:52,200 O sofá é perfeito para mim. 233 00:11:06,960 --> 00:11:08,720 Ah, sim. Ah. 234 00:11:16,800 --> 00:11:18,630 Ai! 235 00:11:18,680 --> 00:11:20,360 Tem um púbico na pia! 236 00:11:32,240 --> 00:11:34,190 O que você está fazendo?! 237 00:11:34,240 --> 00:11:35,760 São cinco e meia. 238 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Estou cavando um imu. 239 00:11:38,880 --> 00:11:39,990 É uma palavra havaiana. 240 00:11:40,040 --> 00:11:43,190 É o nome que eles dão uma cova para cozinhar o porco. 241 00:11:43,240 --> 00:11:44,790 Vai demorar cerca de dez horas, 242 00:11:44,840 --> 00:11:48,470 então eu preciso me mexer se vamos comê-lo no jantar. 243 00:11:48,520 --> 00:11:50,070 Você... você gostaria de ajudar? 244 00:11:50,120 --> 00:11:52,510 Este é o meu único maldito feriado do ano, Kev! 245 00:11:52,560 --> 00:11:55,560 Eu não estou cavando um porco poço. Vou voltar para a cama! 246 00:12:16,400 --> 00:12:17,800 - Tudo bem? - Ei. 247 00:12:29,520 --> 00:12:31,550 Oh, meu Deus, você ouviu isso? 248 00:12:31,600 --> 00:12:34,710 Amanda está secando desde as seis horas da manhã. 249 00:12:34,760 --> 00:12:37,510 Como é possível aí sobrou algum fio de cabelo para soprar? 250 00:12:37,560 --> 00:12:38,970 Sempre pensei que fosse uma peruca. 251 00:12:39,520 --> 00:12:40,910 Ah, graças a Deus por isso. 252 00:12:40,960 --> 00:12:43,670 Você sabe, essa coisa toda é um pesadelo, na verdade, Liz? 253 00:12:43,720 --> 00:12:47,070 Não consigo fazer o Wi-Fi funcionar, então ainda não consigo enviar meu e-mail. 254 00:12:47,120 --> 00:12:48,550 Qual é o grande problema?! 255 00:12:48,600 --> 00:12:51,830 Porque é um potencial enorme encontro com uma grande cliente, Liz. 256 00:12:51,880 --> 00:12:55,310 É por isso que, e acabei de mandei um e-mail dizendo para eles 257 00:12:55,360 --> 00:12:57,470 que estou entrando em um hospício. Eles acham que estou morrendo. 258 00:12:57,520 --> 00:13:00,270 Talvez eles lhe dêem o emprego porque eles acham que você está com uma doença terminal. 259 00:13:00,320 --> 00:13:03,390 Deus, eu não quero ter que fingir minha própria morte por causa de um erro de digitação. 260 00:13:03,440 --> 00:13:05,510 Eu fingi minha própria morte uma vez. 261 00:13:05,560 --> 00:13:07,630 Só assim eu poderia sair do meu contrato TalkTalk. 262 00:13:07,680 --> 00:13:09,150 Bom dia, senhoras. 263 00:13:09,200 --> 00:13:10,870 Como foi a noite de todos? 264 00:13:10,920 --> 00:13:12,150 Muito bom. 265 00:13:12,200 --> 00:13:14,590 Você sabe que é verdade que se você, hum, renuncia ao álcool, 266 00:13:14,640 --> 00:13:17,510 - você se sente muito melhor na manhã seguinte. - Sim! 267 00:13:17,560 --> 00:13:20,230 Eu sei o que você quer dizer. Você ainda está vou conseguir alguns mais tarde, no entanto, 268 00:13:20,280 --> 00:13:21,870 - não é? - Logo após o café da manhã. 269 00:13:21,920 --> 00:13:23,470 Kev! 270 00:13:23,520 --> 00:13:24,870 Kev! 271 00:13:24,920 --> 00:13:27,390 KEV! 272 00:13:27,440 --> 00:13:29,230 Onde está a frigideira? 273 00:13:29,280 --> 00:13:31,150 Não é minha casa. 274 00:13:31,200 --> 00:13:32,520 Eu não sei onde. 275 00:13:40,320 --> 00:13:43,390 Meu Deus, está... está aí, Liz. 276 00:13:50,280 --> 00:13:51,550 Não demorará muito. 277 00:13:51,600 --> 00:13:54,030 Ah, tudo bem, não se preocupe. 278 00:13:54,080 --> 00:13:55,160 Sem pressa. 279 00:13:57,280 --> 00:14:00,350 Você não poderia me deslizar debaixo de uma revista, Kev? 280 00:14:00,400 --> 00:14:02,870 Tudo bem, crianças, café da manhã! 281 00:14:02,920 --> 00:14:05,630 Oh, olhe para você, todo super glamouroso. 282 00:14:05,680 --> 00:14:08,230 - Quando Johnny vai descer? - Ah, eu não disse? 283 00:14:08,280 --> 00:14:10,150 Ele não pode ir agora. Eu sei. Está tudo bem. 284 00:14:10,200 --> 00:14:13,070 Ele conseguiu ingressos de última hora para o show de reunião dos Lemonheads 285 00:14:13,120 --> 00:14:15,510 em Glasgow esta noite, então ele está vou fazer disso um fim de semana. 286 00:14:15,560 --> 00:14:17,230 Sortudo. 287 00:14:17,280 --> 00:14:20,150 - Lamento ouvir isso, querido. - Por que você está arrependido? 288 00:14:20,200 --> 00:14:22,720 Querida... Está tudo bem. Quero dizer, nós apenas, hum... 289 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 .. fazer nossas próprias coisas. 290 00:14:26,000 --> 00:14:28,790 Preciso arrumar meu cabelo. Eu estou uma bagunça. 291 00:14:28,840 --> 00:14:31,360 Bem, meu cabelo... meu cabelo está uma bagunça. 292 00:14:40,520 --> 00:14:42,230 Belo porco, Kev. 293 00:14:42,280 --> 00:14:43,470 Obrigado. 294 00:14:44,520 --> 00:14:47,870 Acho que vai demorar pelo menos um dia para cozinhar um porco desse tamanho. 295 00:14:47,920 --> 00:14:50,110 Eu não acho. 296 00:14:50,160 --> 00:14:52,750 Diz na internet dez horas devem bastar. 297 00:14:52,800 --> 00:14:56,430 Pode ter sido uma boa ideia cavar mais um pé ou mais 298 00:14:56,480 --> 00:14:59,320 se você está contando com esse calor. 299 00:15:01,560 --> 00:15:03,510 Eu acho que está tudo abaixo controle. Obrigado, Bill. 300 00:15:03,560 --> 00:15:06,390 Kevin. Você vai entrar e olhar para o seu banheiro? 301 00:15:06,440 --> 00:15:08,910 Não é MEU banheiro. 302 00:15:08,960 --> 00:15:11,520 E eu realmente preciso vamos com esse porco, Amanda. 303 00:15:14,280 --> 00:15:16,510 Isso está realmente me atrapalhando. 304 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Eu me sinto como Rahul no Bake Off final quando aquela jarra de vidro explodiu. 305 00:15:22,920 --> 00:15:26,630 Aposto que você cavou alguns porcos poços no seu tempo, Mandy. 306 00:15:26,680 --> 00:15:28,830 É Amanda, mas não. 307 00:15:28,880 --> 00:15:30,590 Sou basicamente praticamente vegetariano. 308 00:15:30,640 --> 00:15:33,150 Quer dizer, vou comer esse porco porque Kevin teve muitos problemas, 309 00:15:33,200 --> 00:15:35,910 e quando vou ao Cecconi's, Eu quero o carpaccio de vitela 310 00:15:35,960 --> 00:15:39,150 porque é genial, mas, hum, sim, Na verdade, sou quase vegano. 311 00:15:39,200 --> 00:15:41,430 Seu corpo é seu templo. 312 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 Parar. 313 00:15:44,000 --> 00:15:46,640 Sim, um templo que foi profanado por duas crianças. 314 00:15:47,800 --> 00:15:49,270 Você deveria me ver nu. 315 00:15:52,040 --> 00:15:53,080 Desculpe. 316 00:15:55,480 --> 00:15:57,390 Não sei por que disse isso. 317 00:16:01,760 --> 00:16:02,490 Bom dia, Ana. 318 00:16:03,040 --> 00:16:04,990 Não posso usar aquele banheiro. 319 00:16:05,040 --> 00:16:06,800 NÃO VOU usar aquele banheiro. 320 00:16:12,760 --> 00:16:14,480 O banheiro está desbloqueado agora, Amanda. 321 00:16:15,480 --> 00:16:19,550 Pessoal, gente, não dirigimos tudo isso maneira de fazer você assistir Moana dentro de casa. 322 00:16:19,600 --> 00:16:21,430 Você pode sair e brincar, por favor? 323 00:16:21,480 --> 00:16:23,590 Kevin, eu não gosto de pessoas dizendo aos meus filhos o que fazer. 324 00:16:23,640 --> 00:16:24,670 Não, eu só estava tentando... 325 00:16:24,720 --> 00:16:27,350 As únicas pessoas que podem contar aos meus filhos o que fazer somos eu e o pai deles, 326 00:16:27,400 --> 00:16:30,710 - e seu professor. - E a polícia, espero. - Oh meu Deus! 327 00:16:30,760 --> 00:16:33,870 Como pode não haver Wi-Fi em todo este concelho?! 328 00:16:33,920 --> 00:16:36,350 Quero dizer, não estamos em um Dingley Dell! 329 00:16:36,400 --> 00:16:38,350 Acabei de comprar tudo que a lojinha tinha. 330 00:16:38,400 --> 00:16:40,910 Então, uma garrafa de Cava, três garrafas empoeiradas de rosa, 331 00:16:40,960 --> 00:16:45,830 um litro de Diamond White e... isso é Schnapps ou descongelador. 332 00:16:45,880 --> 00:16:49,080 - Quais são as novidades do Wi-Fi, Kevin? - Não é minha casa! 333 00:17:09,000 --> 00:17:10,880 - Ana? - Não olhe para mim. 334 00:17:17,080 --> 00:17:21,710 OK, pessoal, er, torções de macarrão ou arcos? Quem quer arcos? 335 00:17:21,760 --> 00:17:25,110 Por que dar-lhes escolha? Agora você tenho que cozinhar duas panelas separadas 336 00:17:25,160 --> 00:17:27,960 de dois diferentes, mas com o mesmo sabor massas sangrentas. 337 00:17:29,800 --> 00:17:31,510 Quero meu pudim primeiro. 338 00:17:31,560 --> 00:17:33,550 Manus. 339 00:17:33,600 --> 00:17:36,230 OK. Querida, faria você passa isso para Manus? 340 00:17:36,280 --> 00:17:37,790 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 341 00:17:37,840 --> 00:17:39,590 - O que? - Bem, se Manus comer o pudim primeiro, 342 00:17:39,640 --> 00:17:41,550 todos eles vão quero o pudim deles primeiro. 343 00:17:41,600 --> 00:17:44,880 Bem, não necessariamente. Apenas seja firme com seus filhos, Julia. 344 00:17:48,800 --> 00:17:50,430 Ah, essa é a vida, né, gente? 345 00:17:50,480 --> 00:17:53,110 Deus, isso é o que eu sempre imaginei que seria ser mãe. 346 00:17:53,160 --> 00:17:55,950 Você sabe, observando seus filhos brincando pelo campo, 347 00:17:56,000 --> 00:17:58,190 compartilhando uma garrafa de rosa com meus amigos. 348 00:17:58,240 --> 00:18:01,230 A vida é muito, muito estressante. 349 00:18:01,280 --> 00:18:03,590 Não apreciamos o que tenho, o que é uma loucura, realmente, 350 00:18:03,640 --> 00:18:06,510 porque eu tenho tudo Eu poderia querer. 351 00:18:06,560 --> 00:18:08,240 Além do maldito Wi-Fi. 352 00:18:09,440 --> 00:18:11,320 Kev, você tem um refrigerador de vinho? 353 00:18:14,560 --> 00:18:15,790 Não é minha casa. 354 00:18:15,840 --> 00:18:17,630 Ah, pessoal! 355 00:18:17,680 --> 00:18:19,470 Pessoal, não há trampolim hoje. 356 00:18:19,520 --> 00:18:21,430 Manus machucou o braço no trampolim ontem, 357 00:18:21,480 --> 00:18:23,150 então não há trampolim para ninguém hoje. 358 00:18:23,200 --> 00:18:24,750 Bem, meus filhos podem ir na cama elástica. 359 00:18:24,800 --> 00:18:26,070 Bem, como isso vai funcionar? 360 00:18:26,120 --> 00:18:27,750 Porque se Manus vir seus filhos acontecendo, 361 00:18:27,800 --> 00:18:28,870 ele vai querer continuar. 362 00:18:28,920 --> 00:18:32,150 Só preciso ser firme com sua filha, Amanda. 363 00:18:32,200 --> 00:18:34,120 Eu quero ir no trampolim! 364 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Eu quero ir no trampolim! 365 00:18:42,560 --> 00:18:44,550 Ah, obrigado, Bill. 366 00:18:44,600 --> 00:18:46,990 - Prazer. - Você está com frio, Amanda? 367 00:18:47,040 --> 00:18:51,190 - Oh não. - Não, não, pegue minha jaqueta. - Oh. Oh não. Oh. 368 00:18:51,240 --> 00:18:53,390 Obrigado. Ah, isso é tão legal. 369 00:18:53,440 --> 00:18:55,400 Obrigado. Obrigado, Bill. 370 00:18:56,600 --> 00:18:59,190 Um cara tão legal. 371 00:18:59,240 --> 00:19:01,390 Meio sedutor, no entanto. Você não acha? 372 00:19:01,440 --> 00:19:02,470 Ele não flerta comigo. 373 00:19:02,520 --> 00:19:05,390 Sim, claro, mas ele é flertando seriamente comigo. 374 00:19:05,440 --> 00:19:06,950 Um pouco estranho com sua esposa aqui. 375 00:19:07,000 --> 00:19:08,870 Então, quando vamos pegar nossa comida, então, Kev? 376 00:19:08,920 --> 00:19:12,310 Bem, demorou um pouco mais cavar do que planejei, mas, hum, 377 00:19:12,360 --> 00:19:15,670 Eu coloquei na brasa em 10h, então espero que às 20h, 378 00:19:15,720 --> 00:19:18,470 deveria ser, er, cozido com perfeição. 379 00:19:18,520 --> 00:19:21,720 Eu vou ter uma parte disso piedade de pastor, Vossa Alteza. 380 00:19:24,720 --> 00:19:25,760 Dane-se. 381 00:19:29,720 --> 00:19:32,350 - Como você está? - Muito bem, obrigado. 382 00:19:32,400 --> 00:19:33,950 Você está de férias aqui, então? 383 00:19:34,000 --> 00:19:36,430 Er, não, sou arqueólogo. 384 00:19:36,480 --> 00:19:37,880 Essa é a minha cova de porcos neolítica. 385 00:19:39,600 --> 00:19:41,110 - Qual o seu nome? - Emily Bronte. 386 00:19:41,160 --> 00:19:42,190 - Seu? -Sam. 387 00:19:42,240 --> 00:19:44,470 Então elas são suas ovelhas, Sam Shepherd? 388 00:19:44,520 --> 00:19:45,710 Eles são, sim. 389 00:19:45,760 --> 00:19:47,910 Não pense que eu já já estive em uma fazenda antes. 390 00:19:47,960 --> 00:19:49,510 O que é isso? 391 00:19:49,560 --> 00:19:52,270 Isso é uma grade de gado. 392 00:19:52,320 --> 00:19:53,950 O que é isso? 393 00:19:54,000 --> 00:19:57,230 - É um vale. - Deus, você é bom. 394 00:19:57,280 --> 00:20:01,120 Oh, Deus, ela não está batendo na lavoura, não é? 395 00:20:02,200 --> 00:20:03,640 Que vergonha. 396 00:20:06,040 --> 00:20:07,990 Impertinente. 397 00:20:08,040 --> 00:20:09,950 Bill, você vai me embebedar. 398 00:20:11,200 --> 00:20:13,550 - Bem, por que não? - Obrigado. 399 00:20:13,600 --> 00:20:16,030 Tina Turner, sim, sim! Hum... 400 00:20:16,080 --> 00:20:17,390 Próximo, próximo. 401 00:20:17,440 --> 00:20:20,230 - Hum, ok, ok, ok. Er, ele é católico. Ele é católico. - Papa! 402 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 - O Papa. - Sim! Sim! - Sim! 403 00:20:23,600 --> 00:20:25,870 Hum, er, hum... Acho que ele é um jogador de futebol. 404 00:20:25,920 --> 00:20:28,110 -David Beckham. David Beckham. - Er, não. Não, não, não. 405 00:20:28,160 --> 00:20:31,590 Não, não. Er, er... Ele também poderia ser, um... um personagem do Sr. Men. 406 00:20:31,640 --> 00:20:33,710 - Huh? - Er, ele é desarrumado. Ele está desarrumado. -David Beckham. 407 00:20:33,760 --> 00:20:36,350 Er, acho que ele joga pela Espanha ou pela Itália. 408 00:20:36,400 --> 00:20:37,550 - Messi! - Sim! 409 00:20:40,280 --> 00:20:43,350 Er, hum. OK, OK, OK, OK, OK. 410 00:20:43,400 --> 00:20:45,870 Hum, hum... Jovem. Er, jovem. 411 00:20:45,920 --> 00:20:48,830 - Hum, er... - Gosta da escola. -Hanna Montana? 412 00:20:48,880 --> 00:20:51,030 - Acabou o tempo. - Oh não! 413 00:20:51,080 --> 00:20:52,790 Malala. É Malala. 414 00:20:52,840 --> 00:20:54,070 Oh. 415 00:20:54,120 --> 00:20:56,110 Quem escreveu Messi? Isso foi... isso foi difícil. 416 00:20:56,160 --> 00:20:58,830 Ah, eu fiz. Fui eu, sim. Você disse que poderia ser qualquer um, então eu... 417 00:20:58,880 --> 00:21:00,270 Certo, minha vez. 418 00:21:00,320 --> 00:21:02,870 Mantenha nossas mentes longe da fome. 419 00:21:02,920 --> 00:21:06,630 - Hum... OK. - Tem certeza que não quer se juntar ao nosso time? - Não. 420 00:21:06,680 --> 00:21:09,120 OK, estamos prontos? E vá. 421 00:21:11,520 --> 00:21:13,510 Oh, OK. Hum... 422 00:21:13,560 --> 00:21:17,910 -Brexit. Er, meio pastoso cara, fumante inveterado, fanático. - Oh. 423 00:21:17,960 --> 00:21:20,870 - Ah, ah, ah, ah. Nigel Farage? - Você não está no time deles, Kevin. 424 00:21:20,920 --> 00:21:23,430 - Ah, eu quis dizer... eu quis dizer Boris Johnson. - Estamos entendendo o assunto. 425 00:21:23,480 --> 00:21:25,950 Hum, certo, hum... Todos vocês já ouviram falar dela. 426 00:21:26,000 --> 00:21:27,790 A Rainha. 427 00:21:27,840 --> 00:21:29,350 Tipo de. Piada. 428 00:21:29,400 --> 00:21:31,630 Hum, você a conheceria como uma empreendedora. 429 00:21:31,680 --> 00:21:33,350 Oh, oh, hum, você é do Dragons' Den. 430 00:21:33,400 --> 00:21:35,230 - Não. - Er, er, Meaden. Débora Meaden. 431 00:21:35,280 --> 00:21:37,110 Não! Pessoal, ouçam. 432 00:21:37,160 --> 00:21:40,630 Pense mais alto, mais magro, mais jovem. 433 00:21:40,680 --> 00:21:42,910 Eu diria que ela parece ter trinta e poucos anos. 434 00:21:42,960 --> 00:21:45,590 - Ela é mãe. - Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 435 00:21:45,640 --> 00:21:47,350 - Sim. - Er... 436 00:21:47,400 --> 00:21:49,070 Não, desculpe. Desculpe. Vá em frente, vá em frente. 437 00:21:49,120 --> 00:21:50,910 Hum... Ela é muito criativa. 438 00:21:50,960 --> 00:21:52,750 Ela é muito simpática. 439 00:21:52,800 --> 00:21:54,550 Hum... 440 00:21:54,600 --> 00:21:56,510 - Ela é amiga de todos. -Lorena Kelly? 441 00:21:56,560 --> 00:21:59,360 - Como é que é de trinta e poucos anos, Ana? - Acabou o tempo! - Oh. 442 00:22:01,080 --> 00:22:02,750 Fui eu. Obviamente. 443 00:22:02,800 --> 00:22:04,080 Uau, quem colocou isso? 444 00:22:05,440 --> 00:22:07,040 Isso é o último. 445 00:22:08,200 --> 00:22:11,070 - Aonde vocês vão, costeletas atrevidas? - Em lugar nenhum. Voltarei em um minuto. 446 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 Kevin, são quase dez horas. Isso está ficando ridículo. 447 00:22:13,720 --> 00:22:16,880 Oh, sim, sim, sim, não, eu estava estou prestes a verificar o porco agora. 448 00:22:19,960 --> 00:22:21,870 Ah, eu te devo uma. 449 00:22:21,920 --> 00:22:23,150 Bom saber. 450 00:22:23,200 --> 00:22:25,270 Imagine vir para um jogo de adivinha o idiota? 451 00:22:25,320 --> 00:22:28,830 Ah, não posso. Eu tenho que manter um cabeça limpa. É época de parir. 452 00:22:28,880 --> 00:22:31,590 Ah, bem, isso não é uma desculpa Eu já ouvi antes. Jogo limpo. 453 00:22:31,640 --> 00:22:34,030 Ei, er, você não quer vir voltar mais tarde, porém, você, 454 00:22:34,080 --> 00:22:36,550 - por acaso? - Oh, receio que não. 455 00:22:36,600 --> 00:22:38,990 Esse tipo de coisa nunca realmente funciona para mim. 456 00:22:39,040 --> 00:22:41,950 Se eu voltar, vou apenas descubra que você é realmente um idiota. 457 00:22:42,000 --> 00:22:45,040 Ou pior ainda, eu voltarei e descobrir que gosto muito de você. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,400 De qualquer forma, terminará em lágrimas. 459 00:22:56,800 --> 00:22:59,790 Er, então, hum, atualização de porco. 460 00:22:59,840 --> 00:23:03,110 Tudo parece bem, no entanto ainda está um pouco cru. 461 00:23:03,160 --> 00:23:06,550 Er, mas eu... eu prometo a você valerá a pena esperar. 462 00:23:11,400 --> 00:23:14,150 Poderíamos comer os vegetais por conta própria próprio enquanto esperamos. 463 00:23:14,200 --> 00:23:17,630 Ou Anne, Anne, você gosta preparando outro pouco, hum, 464 00:23:17,680 --> 00:23:19,790 hum, machyon boochyo, ou... ou, você sabe...? 465 00:23:19,840 --> 00:23:21,150 Ah, Gordon Bennett. 466 00:23:21,200 --> 00:23:23,470 Vamos começar esta festa. 467 00:23:28,960 --> 00:23:31,190 Oh, Deus, tenho trabalhado tanto. 468 00:23:31,240 --> 00:23:33,310 Agora maldito bastardo a correção automática sabotou 469 00:23:33,360 --> 00:23:35,830 a única oportunidade que tenho. Nem faz sentido. 470 00:23:35,880 --> 00:23:38,230 Kev, o que há com o porco, cara?! 471 00:23:38,280 --> 00:23:40,790 Estamos todos masturbados porque estivemos bebendo água de fogo 472 00:23:40,840 --> 00:23:42,150 com o estômago vazio! 473 00:23:42,200 --> 00:23:44,150 Bem, desculpe, mas vai esteja pronto quando estiver pronto. 474 00:23:44,200 --> 00:23:46,350 Mandy, pegue seus pedaços do tratado. 475 00:23:46,400 --> 00:23:49,870 - Estamos morrendo de fome! - Todos os itens de prestígio foram comidos. 476 00:23:49,920 --> 00:23:52,990 - O que?! - Eu não esperava suprir a falta de carne. 477 00:23:53,040 --> 00:23:55,670 Anne acabou de trazer um alguns sacos de lentilhas, 478 00:23:55,720 --> 00:23:57,720 e ninguém está apontando o dedo para ela. 479 00:24:00,520 --> 00:24:02,110 Cale-se. Cale-se! 480 00:24:05,560 --> 00:24:07,750 Cale a boca! 481 00:24:07,800 --> 00:24:10,030 - Você está bem, Kevin? - Não, não, não estou bem! 482 00:24:10,080 --> 00:24:12,190 Eu não aguento mais! 483 00:24:12,240 --> 00:24:15,190 Eu... eu tenho me virado do avesso 484 00:24:15,240 --> 00:24:17,430 para tornar o fim de semana perfeito para todos vocês. 485 00:24:17,480 --> 00:24:19,150 Nenhum de vocês está grato. 486 00:24:19,200 --> 00:24:22,350 Estas são minhas férias também, e Eu passei meu tempo todo 487 00:24:22,400 --> 00:24:26,670 correndo atrás de vocês como se eu fosse seu concierge pessoal! 488 00:24:26,720 --> 00:24:29,030 Estou... estou tentando fazer uma refeição para um evento! 489 00:24:29,080 --> 00:24:31,470 Algo...algo especial! 490 00:24:31,520 --> 00:24:34,360 Eu só... eu só tentando fazer um esforço! 491 00:24:36,320 --> 00:24:37,800 Só estamos com fome, Kevin. 492 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Ai, ai! 493 00:25:07,440 --> 00:25:08,640 Ah... 494 00:25:13,000 --> 00:25:16,630 - Eu terminei. Vou comer um pastor. - Oh meu Deus. 495 00:25:16,680 --> 00:25:18,910 O que? Para que serve essa cara? 496 00:25:18,960 --> 00:25:20,430 O que você acha, Liz? 497 00:25:20,480 --> 00:25:22,350 Estamos no meio de lidar com uma crise, 498 00:25:22,400 --> 00:25:26,310 e sua resposta é ter sexo com um lavrador numa tenda? 499 00:25:26,360 --> 00:25:28,630 na verdade eu estava indo fazer isso em sua caravana. 500 00:25:28,680 --> 00:25:30,550 Desesperado. 501 00:25:30,600 --> 00:25:33,110 - O que você disse? - Acabei de dizer o que todos estamos pensando, Liz. 502 00:25:33,160 --> 00:25:35,310 Por que você se importa com quem eu durmo? 503 00:25:35,360 --> 00:25:37,870 Meus filhos estão dormindo, suas ovelhas estão dormindo. 504 00:25:37,920 --> 00:25:40,590 Só porque Johnny escolheu Evan Dando em vez de você. 505 00:25:40,640 --> 00:25:43,550 - Ah, por favor. - Então você acaba passando o fim de semana inteiro 506 00:25:43,600 --> 00:25:45,550 agindo sobre o pobre e velho Bill. 507 00:25:45,600 --> 00:25:47,030 Bill está flertando comigo. 508 00:25:47,080 --> 00:25:49,910 - Eu praticamente tive que bater nele fora, na verdade, Liz. - Ah, sim, certo. 509 00:25:49,960 --> 00:25:53,510 Tem sido muito embaraçoso. Meg, sinto muito, mas é a verdade. 510 00:25:53,560 --> 00:25:54,600 OK? 511 00:25:58,200 --> 00:25:59,990 Eu disse ao Bill para prestar um pouco de atenção em você 512 00:26:00,040 --> 00:26:02,350 porque eu senti pena você. Com Johnny não vindo, 513 00:26:02,400 --> 00:26:05,760 Eu pedi a ele para fazer você se sentir um pouco especial. Isso é tudo. 514 00:26:09,800 --> 00:26:13,840 Aqui está o seu porco! Suas vadias egoístas! 515 00:26:15,000 --> 00:26:16,910 E Bill! 516 00:26:16,960 --> 00:26:19,390 Oh! Ah, ah! 517 00:26:19,440 --> 00:26:22,870 - O que você fez com Anne, Kevin? - Ah! Ah! 518 00:26:22,920 --> 00:26:25,070 - Olhe para ela. - Ana, Ana. 519 00:26:25,120 --> 00:26:25,950 O que está errado? 520 00:26:27,000 --> 00:26:29,230 Nós... é melhor levá-la ao hospital. 521 00:26:29,280 --> 00:26:31,590 - Ana? - O que? - Precisamos levá-la para o hospital, ela está... 522 00:26:31,640 --> 00:26:33,590 - Você está bem? - Eu irei. Eu estou lá. Eu irei. 523 00:26:33,640 --> 00:26:36,510 Oh meu Deus. Estou absolutamente martelado, Kevin. 524 00:26:36,560 --> 00:26:38,430 Eu não posso dirigir! 525 00:26:38,480 --> 00:26:39,870 Você terá que dirigir, Kevin. 526 00:26:39,920 --> 00:26:42,070 Só tenho minha licença provisória. 527 00:26:42,120 --> 00:26:43,470 Estou extremamente bêbado. 528 00:26:43,520 --> 00:26:45,430 Estamos todos masturbados, Julia. 529 00:26:45,480 --> 00:26:47,390 Bem, quem vai dirigir?! 530 00:26:55,600 --> 00:26:57,190 Como pode não haver nenhum sinal aqui? 531 00:26:57,240 --> 00:26:59,630 Quero dizer, e se eles precisarem chamar uma ambulância ou algo assim? 532 00:26:59,680 --> 00:27:02,880 - Você está com Anne Flynn? - Sim. - Você pode continuar agora. - Obrigado. 533 00:27:06,400 --> 00:27:08,910 - Olá, Ana. - Oi. - Coitada de você, Anne. 534 00:27:08,960 --> 00:27:10,830 Eles lhe deram algo para o seu IBS? 535 00:27:10,880 --> 00:27:13,030 Er, não, é... não é isso. 536 00:27:13,080 --> 00:27:14,310 O que é isso, então? 537 00:27:14,360 --> 00:27:17,030 Oh, acontece que estou grávida de cinco meses. 538 00:27:17,080 --> 00:27:19,630 Ai, meu Deus, Ana! Você está brincando! 539 00:27:19,680 --> 00:27:23,390 Não. Acabei de tomar uma dose de, er, refluxo ácido agudo, mas... 540 00:27:23,440 --> 00:27:25,270 Oh, meu Deus, tenho sinal. 4G! 541 00:27:25,320 --> 00:27:27,790 - Ah, meu Deus, nem mandou, Kevin! - Sh, sh, sh, sh, sh. 542 00:27:27,840 --> 00:27:29,350 Nem foi enviado, Kevin. 543 00:27:29,400 --> 00:27:32,590 Ele está na caixa de saída. Graças a Deus. 544 00:27:44,960 --> 00:27:46,830 Ah! 545 00:27:46,880 --> 00:27:50,070 Parece uma pena sair um dia cedo, mas eu... eu deveria voltar 546 00:27:50,120 --> 00:27:52,990 - e dê a notícia para Chris. - Vamos, meninas. - Sim. 547 00:27:53,040 --> 00:27:55,030 Sim, eu já tive a minha dose do campo de qualquer maneira. 548 00:27:55,080 --> 00:27:56,350 Deveria voltar para Paul também. 549 00:27:56,400 --> 00:27:58,750 Aparentemente ele saiu sua bicicleta na vila de Bicester 550 00:27:58,800 --> 00:28:00,630 - e realmente perdeu uma rótula. - Ei! 551 00:28:00,680 --> 00:28:02,400 Mãos ao alto, quem transou com um pastor? 552 00:28:04,240 --> 00:28:06,950 - Isso é lã grátis para o resto da minha vida. - Eu ganho lã de graça. 553 00:28:07,000 --> 00:28:09,310 Eu fiz um pouco de trabalho para Conselho de Turismo da Nova Zelândia. 554 00:28:09,360 --> 00:28:11,030 Bem, é isso então. 555 00:28:11,080 --> 00:28:14,590 - Enterrei novamente o porco. - Parece uma cova rasa. 556 00:28:14,640 --> 00:28:15,680 Ah, Deus. 557 00:28:16,720 --> 00:28:19,030 Espero que isso não afete minha avaliação de hóspede. 558 00:28:19,080 --> 00:28:21,190 Quem se importa? Nós nunca iremos estar de volta aqui de qualquer maneira. 559 00:28:21,240 --> 00:28:22,440 Vamos, crianças. 560 00:28:32,200 --> 00:28:35,750 Oi! Olá. Só estou dirigindo para uma reunião no centro de Londres. 561 00:28:35,800 --> 00:28:37,590 - Vá em frente. - Ah, não vou ficar com você, Julia. 562 00:28:37,640 --> 00:28:39,910 Hum, ouça, obrigado pelo seu e-mail, 563 00:28:39,960 --> 00:28:42,910 - e, hum, os muitos, hum... - Uh-huh. - .. e-mails de advertência, 564 00:28:42,960 --> 00:28:44,830 mas, hum, ouça, somos todos grandes fãs aqui, 565 00:28:44,880 --> 00:28:47,230 mas eu conversei com o equipe e, infelizmente, 566 00:28:47,280 --> 00:28:50,150 o contrato não vai seguir seu caminho desta vez. 567 00:28:50,200 --> 00:28:52,110 O que? 568 00:28:52,160 --> 00:28:53,790 Sim. 569 00:28:53,840 --> 00:28:55,160 Mesmo que eu esteja morrendo?